Eine Frau fuhr in Redding, Kalifornien, zusammen mit ihren beiden Töchtern und einem weiteren Mädchen in ihrem Kombi über eine Stadtstraße und wurde plötzlich von einer Rauchwolke eingehüllt. "Es wurde ganz still, wie Zeitlupe, und es war unheimlich", sagte Connie mir.
Die Zeuginnen stimmten darin überein, dass das Wetter gut gewesen sei. Die Sterne hätten hell gestrahlt, die Sicht sei gut gewesen, und am Himmel habe sich keine Wolke befunden.
Am nächsten Tag waren alle müde. Connie wachte mit feuchten, wunden Augen auf. (Sie erzählte mir, sie litte an Heuschnuipfen.) Janet schlief bei ihrer Mutter, und die Mutter bemerkte am nächsten Morgen einige Punkte auf dem Bettzeug. Die Punkte paßten zu Malen auf Janets Rücken, die sich zu beiden Seiten der Wirbelsäule zweieinhalb Zentimeter über der Hüfte abzeichneten. Diese Male waren noch zu sehen, als wir die Familie besuchten. Sie wirkten wie Einstiche, doch es waren keine Löcher, sondern eher oberflächliche Verfärbungen von jeweils 3 Millimetern Durchmesser. An Janets linkem Arm bemerkten wir vier, an ihrem rechten Arm zwei weitere Male, die jedoch nicht regelmäßig angeordnet waren. Connie hatte zwei ähnliche Male an einem Arm. Linda klagte über Male hinter den Ohren und erklärte, ihre Augen seien am Morgen gerötet gewesen und hätten geschmerzt. Ich fand schließlich hinter ihrem linken Ohr eine kleine Narbe. Die Punkte und Stiche konnten ausnahmslos als Insektenstiche oder Kratzer erklärt werden.